سيميکو , گواتمالا
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
اونا مارو دوباره پيدا کردن
ديگري هم مارو پيدا کرد
مجبوريم که دورتر بريم
هنوز نه
سالم لات
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
بر اساس کتابي از استيون کينگ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
دو سال قبل
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... پريسا يادکوري ، صابر دارابي telegram : @Hadializade600
به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم
آقاي کراکت؟ بله
اسمم ميرس است.بن ميرس
دنبال جايي ميگردم که اجاره کنم
براي چند مدت؟ براي 6 ماه تقريبا
همراه خانواده؟ نه
مبله باشه؟ اره
نميتونم به چيزي فکر کنم
نظرت در مورد اون خونه ي روي تپه چيه؟ کدوم خونه؟
.اوني که ورودي شهره - خانه مارستن ؟ -
براي اجاره ست يا فروش؟ - فروخته شده -
نميتونم به چيزي فکر کنم.بايد بدون معطلي باشه
ميخواي مهمون خونه ي ايون ميلر رو ببيني؟
واقعا خوبه
توي خيابان رولهيد
بايد بري.. اره يادم ميمونه
يادت ميمونه؟ خيلي ممنون
در مورد خانه مارستن شوخي کردم
بيست ساله که خاليه
اه گيلي فردا ميره پورتلند
ظهربخير آقاي کراکت
تو قطعا درستش ميکني
اينجور فکر ميکني؟
دوسش داري؟
خسته نباشي
قطعا خيلي با اون اتاق دکتري که بهت فروختم فرق داره
باهات قطعا موافقم
خيلي خوشمزه خيلي خوشمزه
بله؟
ممنون
آقاي بارلو
زود ميرسيم
مردم زيادي اينجا منتظرند
براي آقاي بارلو
تو ميدوني که واسه يه شهر کوچيک چطوره؟
مردم چيز زيادي واسه انجام دادن ندارن
خب ميتونم اطمينان بدم که مردم
ميتونند آقاي بارلو رو پيدا کنند
مخصوصا شما آقاي کراکت الان ميگم که چقدر ميتونيد مفيد باشيد
به ما در خانه و مغازه بپيونديد
اوه اره
شما نويسنده هستيد؟
بله و چي مينويسيد؟ -
کتاب. تا حالا خوندي؟
تا حالا اصلا کتاب خوندي؟ کتاب هاي شما
نميدونم
چطور ميتونم صبحانه بگيرم؟
اه آشپزخونه درش روبه همه بازه فقط کافيه غذاها رو جداگانه انتخاب کني و سرو کني
خب شبا کار ميکني؟ بعضي وقتا
خب نميتوني تا ديروقت کار کني نميخوام
خب اميدوارم دوستش داشته باشيد. قطعا دارم-
خب چطور اومدي اينجا؟ آقاي ريل سنت منو فرستاده
نه منظورم سنت لاته
غريبه ها معمولا اين وقت از سال نميان اينجا
من غريبه نيستم
هيچ راهي نيست که کتابو خارج کنيد
ميدوني بخاطر يک کتاب شبيه اين چقدر بايد قانون بشکني؟
اين تويي نه؟
تويي
مردم ميبايست به کتابها احترام بگذارند
حتي اگه خوب نوشته نشده باشه
خوب نوشته شده. مشکلي نيست اگه بشينم؟
نه. نه اصلا
چرا اسمشو گذاشتي رقصنده هوا؟
کتاب رو خوندي؟
خب نه. نه همشو
خب درواقع ميخوام تازه برم تو کارش
.. درواقع کسل ميشي
نه در واقع نه
من فقط
ميخوام اول اينو تمامش کنم
من ميخوام کامل بخونمش
صبر کن. اسمت چيه؟
سوزان نورت
من در مدرسه راهنمايي هولي هنر درس ميدم
پدرم هم توي شهر پزشکه
شما دليل اصلي که کتاب رو از کتابخونه گرفتم رو ميدونيد؟
بخاطر اينه که کتاب هاي ديگه تون را هم خوندم
عنوان کتاب؟ يادم نيست
ميخواي ناهار بخوري؟
نه. تو دوس پسر داري
خب نه دقيقا
اينجا گفته که ازدواج کردي بدون هيچ بچه اي
هنوز مزدوجي و بچه نداري؟
اون مرده.ازش بچه اي ندارم
ازش فقط خاطره دارم. بعضياش خوبه و بعضياش زياد خوب نيست
!جواب سوالمو ندادي
کدومش؟ ناهار
دوست دارم
عصر بخير
شب بخير. فردا ميبينمت -
و اه فردا شب
مطمئني؟ واقعا مطمئني؟
.ببين , اون يک تحويل و يک دستگاه گرفته
به علاوه.اون هميشه در دسترسه
ميدوني که.
شب بخير عسلم
ويسل
داري اون بيرون چيکار ميکني ويسل؟
نشستم
بيشتر شبيه جاسوسي کردنه؟
اوه نه پارکينگز. بيشتر شبيه گول زدنه
نه نه نه
بهتره نباشه
نويسنده اي که به ايوا نقل مکان کرده اه
دقيقا پايين سالن شنيدم
ميتوني..؟
ميتوني چشم ازش برنداري؟
مگه چيکار کرده؟
چشم ازش برندار و دهنتو ببند
گرفتي چي گفتم؟ چيکار کرده؟
18نفر رو به قتل رسونده
18نفر؟؟
تمام اونها پيرمرد هايي بودن که ميپرسيدن اون چيکار کرده؟
اه...
.برام چشم ازش برندار
با ايمان
سلام عسلم
داري به چي نگاه ميکني؟
هيچي
ميخواي امشب خونه بموني؟
بله البته چراکه نه
خب , مست نکني
ميخوام امشب رو کمي جالب کنم
ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي زياد بخوري و مست بشي؟
ميرم يه چيزي رو از فريزر بيرون بيارم
بيست دقيقه؟ اممم
يه آبجو واسم بيار
ممنون
پس شما در ايوا ميلرز سکونت ميکنيد؟
نخواستم بهتون بگم ولي اون بشقاب رو ترک کرد
ما از بچه ها استفاده ميکنيم تا مواظب باشند پائين خيابون تلوتلو نخوره
بيل ما انجامش داديم
آقايون آقايون
آقاي مي يرز قهوه ميل داريد؟ اه البته لطفا
چطور ميخواهي باشه بن؟ سياه
پدر؟ ميدوني ، من هنوز به کافئين فکر ميکنم -
و هنوز شما قهوه ميخوريد؟ فقط صبح ها اون رو رد نميکنم
ايوا با اين مرتيکه که اسمش فليپسه ازدواج کرده
و بخاطرش اومده اينجا
. عين پاي ماهيخوار لاغره .عين راسو بو ميده
هيچ وقت نجيبانه زندگي نکن هيچ کس نميفهمه
اونا طلاق گرفتن ولي هنوز اونجا زندگي ميکنن
زندگي توي يه شهر کوچيک
کتابش در مورد چيه؟
خب آخريش خب در مورد
دوتا مرده
نه هيچکدام از اونا
اينجا چيکار ميکني؟ هيچي ايوا هيچي -
اون چيه؟ فقط يه برگه کاغذه ايوا
هيچي توش نوشته نشده فقط برگه است
اون چنتا جزوه بدخطو آورده اينجا
چيزائي در مورد يه خونه يه پسر و يه خونه
يه مقبره شيطاني که چندين روز اونجا بوده
يک نيروي شيطاني که استخوان هاي مقبره رو نابود ميکنه
مقبره؟ کدام مقبره؟
خونه ي مارستن؟
نميدونم اون وسط حرفاش ديگه حرفي نزده
چندين ساله که اونجاست و روح شيطاني گرفته
واقعا خيلي خوب نوشته
بابت شام خيلي ممنون از ديدنتون خوشحال شدم آقاي مير.
يه کپي از کتاب رو بهت ميدم در مورد اون دهقان هم عذر ميخوام.کارش رو بهتر انجام ميده
خداحافظ بابا
...خب
اونا تورو به قتل رسوندند
خب, شايد پدر تو
مادرم بجز ند تپت از هيچکسي خوشش نمياد
و اون کيه؟ اه ، کسي که در حال ديدنشم -
در حال ديدنش هستي يا بودي؟ خب کمي از هر دوتاش
اون واقعا توي سالم لات چيکار ميکنه؟
ميگه که در حال نوشتن کتابه
چيزي در موردش گفت؟ نه چيزي نگفت. منم نپرسيدم
خب در مورد ند تيبيت بهم بگو
تيبيت؟
بعد از دانشگاه ؟ نيويورک
من توي آژانس اد کار کردم
سال آخر بودم طرح بندي انجام ميدادم
دوستش داري؟ اره عاشقشم
اما يکدفعه براي آژانس اتفاق بدي افتاد که امانت زيادي رو از دست داد
و مجبور بود تعديل نيرو بکنه
و تموم دانشجو هايي که ميشناختم توي خيابون دنبال کار ميگشتن
شهر بي رحميه.
به هر حال در نهايت مجبور شدي که به خونه برگردي
دوباره شروع کردم
تحصن کردن. و بر همه چيز غلبه کردم
و خوشحال بودم که حس دوستانه و عاشقانه اي داشتم
چند مدته که همسرت رو از دست دادي؟
دو ساله
اين همون چيزيه که داريد راجبش مينويسيد؟ ممم نه من....
من در مورد يک خونه مينويسم
يک خونه؟
خونه ي مسترن. خونه ي مسترن؟
متوجهم
نه متوجه نشدم
هي. داريم کجا ميريم؟
و توي فيلم بنگور يک دريچه و گودال غاره
و بعدش يک درياچه ست؟
و بعدش ميخواي کجا بري؟
بيا بريم درياچه
باهام احساس راحتي نميکني؟
چرا؟ نبايد بکنم؟
نه فقط عادتمه که اين سوالو ميپرسم
خب منم عادت دارم از زيرش در ميرم
ازت خوشم مياد بن
,امروزي ,مردسالار .کتابخون ,احساسي
خب اين باعث ميشه که احساس راحتي نکني؟
نه باعث ميشه حالم بهتر باشه
چند مدت قراره که اينجا بموني؟
خب تا وقتي که کتابم تموم بشه
نويسنده ي کندي هستي؟ نه من معمولي مينويسم
اميدوارم. کتاب طولاني باشه
واقعيت کراکت
اه. بله قربان
بله
بله قربان همين الان
سريع برميگردم. باشه عسلم
لطفا اينو نگو يه روزي فراموش ميکني
باشه عسلم
يادم رفت
داره گرم ميشه
اين خيلي خوبه که باهاش کنار بيايد آقاي کراکت
دوباره به کمکت نياز دارم
هميشه خوشحالم که ميتونم کمک کنم
بله. اين حسو تحسين ميکنم
و بهتون گفنم که بيش از حد جبران ميکنيد
تمايل دارم که امشب کاميونتون در بارانداز پورتلند باشه
دور و بر ساعت هفت در اسکله محلي گمرک
تمام مقدمات حاضر شده
ساعت هفت. اسکله گمرک
دوتا همراه کننده و منتقل کننده به نظرم کافي باشه
دوتا مرد
من اسباب با ارزشي دارم ميز پا ديواري . کمي اسباب منزل
که بايد انتخاب کنم
و بايد برده بشه
گرفتي؟
اسباب منزل بايد به خونه برده بشه بله
و منتقل کننده هات اونو توي سرداب ميگذارند
اونها بايد اونو از وسط ديوار در بيارند
زير پنجره ي آشپزخونه تا جايي که ميدونم
شما اونجا نيستيد؟
.نه ، من دارم ميرم بوستون فردا صبح اونجا خواهم بود
و فقط يه چيز ديگه
شما بايد اونو چهار برابر محکمتر ببنديد
چهار؟ چهار
، و مرد هات کليد هر چهار در رو روي ميز سرداب جا بزارن
و وقتي داشتند ميرفتند بايد در ديوار را هم ببندند
جلوي در ، پشت در و آلونک گاراژو
گرفتي؟
اره
خيلي ممنون آقاي کارکت
من شديدا خوشحالم که ميتونم با شما تماس بگيرم
کاريه که ميتونيد
و آقاي بارلو
اه بهت گفته بودم که بايد سريع ملاقاتش کني
خيلي زود آقاي کراکت و مطمئنم هرچي زودتر آرامش رو پيدا ميکنيد
1776.
گردبادها به کشتي شهر کوچک اورشليم لوط طغيان کنان حمله کردند
به زودي به عنوان سالم لات شناخته ميشه
مرگ بر انگليسي ها. زنده باد آزادي
مرد ها دنبال دزد ها ميگردن و بوسه خداحافظي به دختر و بچه هايشان ميزنند
و براي جورج واشينگتون رژه ميرن
پدر سالم برگردي
پدر بزار باهات بيام به اندازه کافي بزرگ شدم که بتونم بجنگم
برميگردم ولي نه به اين زودي ها ما براي آزادي ميجنگيم
جنگ طولاني و شديد تره
مرد هاي زيادي از سالم لات در فورگ جنگيدند
و از جنگ طولاني در زمستان رنج ميبردند
ديگران براي رسيدن به هدف و پيروزي کمک مي کردند تا کورنواليس پيروز شود
و وقتي جنگ تمام شد
چي شد بابا؟ اونا هيچوقت به خونه برگشتند؟
بله سالم لات جاي قهرمان هاي زنده و مرده ي زياديه
اما اونا براي ارزش والاتري جنگيدند. آزادي
و زيبا براي اسکي
آقاي بورک
همه ي بچه ها توي سالن هستند؟
چي؟
تمام بچه ها هنوز توي سالن مدرسه هستند؟
و يک سرمقاله براي من
تا جايي که يادم مياد خيلي کوتاه
اسم من بن ميرز است. شما احتمالا منو نميشناسيد
اوه البته که ميشناسيم. ما کتاب هاي شما رو خوانده ايم
من اونا رو ننوشتم اگر براي شما بوده
خب شما چيز خيلي بزرگي رو گفتيد
مايلم که توضيحش بدم
ميتونيم امشب در موردش حرف بزنيم؟ اه البته
من نميدونم چطور ميخواهيد اينجا کار کنيد
از جهنم بيرونم ميترسم اه
اين لطف بودن در اينجاست
در طول روز
ميدوني زيبا و ساکته
خيلي ساکت. مخصوصا شب ها
خب خيلي کم شبها اينجا هستم
اونها هستند
چه خبر؟
من امشب حمايت قويي ميخوام
ميخواي 50 دلار در بياري ؟
50دلار ؟ - اين فقط براي دوتا از شماست -
شما به چيز قويتر ديگه اي هم نياز داريد
شما چي؟ مرد ها؟
آره يه برنامه هائي براي امشب ريختم
هي معلم ميتونم کتاب هاتونو قرض بگيرم؟
اه اه
متاسفم من اه درسته مشکلي نيست
ماشينت همراهته؟
نه من با سي جيسون بورک اومدم
فکر ميکنم منتظرت بودم تا حالا بيا پياده بريم خونه
نميخوام اونو دوباره انجام بدم هي بيا
ممکنه همينجا منتظرم بمونيد ؟
سوار شو نه
سوزان هيچ حقي نداري که اينکارو انجام بدي
تو گفتي که دوستم داري
اره گفته بودم ولي 100سال پيش اينو گفتم
نميتونيم باهاش کاري کنيم
خب شما ميخوايد جاي برکه کاري کنيد؟
اه لطفا
فکر ميکني که چه موقع ميايي خونه عسلم؟
خب ما اينجا قدم ميزنيم و نگاه ميکنيم
که پنج شيش ساعتي طول ميکشه
قبل يا بعد از نيمه شب خونه اي؟
تو ازش دور ميموني. شنيدي؟
سعي ميکنم
به شدت سعي ميکني.
همه ي اون مال منه. درسته عسلم؟
خرس سياه گنده حرکت کن
فقط شوخي کرد
ببين اون به چيزي مشکوکه؟
کالي
ميدوني نبايد کاميونت رو اينجا پارک ميکردي
نه ازم نميخواي که تمام راه رو تا بندرگاه برم؟
بدون گفتن خداحافظ به بونيو. ميخواي؟
توي بندرگاه چه خبره؟
يه چيزي واسش دارم
اسکله محلي
ميدوني چيه؟
يه مشت آشغال از اروپا
تا حالا فکر کردي که چرا نبايد کسي اينجا مغازه شيکي رو باز کنه؟
تو؟ حدس ميزنم ميدونند که دارن چيکار ميکنند
کاميونتو اينجا همينجوري نزار
ممکنه مجبور بشم جريمه ات کنم
برميگردم واست
همين الان. عجله کن. من همين الان برميگردم
برو براي بازي با مردم
اينجا سگتو نزار
نه اوکيه. ميره سريع ميخوابه
سگ پير خوبيه
بهش اعتماد دارم. زود باش
گفتم که سريع برميگردم
سريع ميره ميخوابه؟ اره
ميدوني کجا ميري و چيکار داري؟ البته
اه
کاميون رو اينجا جا بزار وقتي برگشتي صبح برش دار
اوکي داداش
خفه شو
همش در مورد چيه؟ خبري نداري؟
اون بوم بوم رو خواست که فکر کنه داره ميره بندرگاه
در حقيقت
کراکت خودش اين سفر رو بهم ريخت
لوري کراکت؟
ميخواد با اين چيکار کنه؟
لوري کرات و بوم بوم بونيه؟
ميخواد چيکار کنه؟ خب..
اگر 12 تا ورقه پيمانه توي گاراژ داشتي چيکار ميکردي؟
جيسون
مست ميکني؟ فکر نکنم
لطفا يک گلاب نادر بده
به هر دومون بده اين همونيه که ميخوايم
برگرديم به موي
يا اين پسر پروديگاله؟
گرفتم گرفتمش
از اين طرف باشه باشه
در مورد اين چي گفتي؟
ميز کناري؟ مرد
ميز کناري؟
ميدوني؟
خنده داره که حس خيلي سردي رو ميسازه
خب اون دقيقا همونجا بيرونه
دوسش ندارم
منظورم اينه خيلي عجيبه احساس سرما ميده
خوب چرا توشو نگاه نکنيم؟ کمي فضولي بد نيست
ميخواي توش فضولي کني؟ نه
تکونش بديد فلاس باشه البته
ميخواي دزدکي نگاش کني؟
فقط بزار ببريمش منطقه مرستنز
بيا از شرش خلاص بشيم
لعنتي برامون 50 تا پول مياره
اينجا سرده اره
قطعا اينطوره نبايد باشه
شب گرميه. هيتر رو روشن کن
هي.. يه چيزي تکون خورد
تکون خورد؟
مواظب جاده باش کاميون رو نگه دار
بايد وسايل رو باز کنيم. نميتونيم
اما يه چيزي اينجا اشتباهه.. اينجا سرده
بيا برش گردونيم بيا بازش کنيم
بيخيال
فقط بزار که رانندگيمو بکنم. ميذاري؟
عسلم ، امنه
اوه پلنگ من واست احترام قائل شدم
نه
خب من نميخوام برگردم به اون متل
من تورو همينجا توي تختم ميخوام
من خيلي براي اينکار مشتاق ترم
نه
نه من نميخوام سکس تلفني کنم
تو بايد بياي اينجا تا من اون حرفها را داخل گوشت از نزديک پچ پچ کنم
تا موي بدنت سيخ بشه
... تو ميائي اينجا ، والا
1951.
آتيش از آسياب قديمي شروع شد
به سرعت در جاده گرفبنگ انتشار پيدا کرد
و آتش همينطور به طرف خونه مسترن در تپه پاسکويتي حرکت کرد
1951.
آتيش از آسياب قديمي شروع شد
به سرعت در جاده گرفبنگ انتشار پيدا کرد
و آتش همينطور به طرف خونه مسترن در تپه پاسکويتي حرکت کرد
باد آتش رو به سمت شهر ميکشونه
داوطلبان آتش نشان کنار هم جمع شده بودند
مارک
هرکاري که داري ميکني
برگرد به تالار مراسم
خب خاموشش کن
پدرت داره دفاعيه دادگاهش را تنظيم ميکنه
درسته اه مادر
دني و رالفي گليک بعد از اينکه تکاليف مدرسه شون را تموم کردند ميان اينجا
ميريم به سمت نعشکش
تکاليفت رو انجام دادي؟
اه بله. خيلي وقت پيش درسته
تا زماني که تو و پسراي گليک پدر رو اذيت نکنيد مشکلي نيست
خانه بزرگ در تپه پاپساکتي
باد آتش رو داره به سمت شهر برميگردونه
داوطلبان آتش نشاني از تمام کشور به اينجا اومدن
براي کمک با مبارزه با شعله ها
آتش نشان مارک پتريز
تمام مراسم امسال رو نوشت مثل قبل که اين کارو ميکرد
دوتا استعداد اون يکي نويسندگي؟اه
خيلي احتمالش هست
خيلي باعث غرورمه که به دوتا نويسنده کمک کنم پيشرفت کنند
وقتتو صرف آموختن چيز مفيد و ارزنده کن
تو باعث شدي من شروع کنم تو هديه تو دريافت کردي
من يک فرصت ميخوام که دوباره شروع کنم
بزار ببينم.. تو؟ - اليور
مممم
بهم بگو چرا خانه ماسترن ؟
من فهميدم که توي مراسم هم بوده
شايد به اين دليل که عمم اونجا کار کرده ممم
تا به حال بهت گفته که چرا وارد خونه شده؟
نه هيچوقت
يا هوبي مارستن؟
نه اون هيچ وقت در موردش حرف نزد
اما تو هنوز اونو به ياد داري
اون خونه براي اين واقعه شهرت داشت
هرشهري يکي داره
يک بار فقط از اينجا بالا رفتم
از روي جرئت. هي ميدوني بچه ها چطورين؟
بدجوري ترسيده بودم
من دزدکي رفتم اون دور و بر
رفتم داخل خونه
چي ديدي؟
روح
هرچيزي هر صدايي
هر سايه اي
مطمئن نيستم چي ديدم
فکر ميکنم هوبي مارستين را ديدم
از گردنش آويزان شده بود
صورتش سبز بود و پف کرده بود
دستانش خشک شده بود
خيلي هولناک بود
و بعدش چشم هاشو باز کرد و نگام کرد
بهم نگاه کرد
و من ترسيدم و تا اونجايي که تونستم سريع دويدم
هيچ وقت فراموشش نميکنم
يه چيزي اونجا بود. من حسش کردم
جيسون تو يه چيز شرور رو حس کردي؟
درخت هايي رو ديدم که مثل ...
يک خانه
اره به عنوان مثال خانه مسترن ؟
آيا ميتونه اين چيز شرور در ساختمان و درختان و
پنجره و ساختار خونه باشه؟
مردي که اون خونه رو ساخته
اره جاشون ويگن
زنش و خدمتکارهاشو کشت
و خودش رو اونجا توي اتاق زنداني کرد
زن و خواهر هوبي مسترن
رمز و رازآلود کشنه شد
شايعه زنداني ها هيچ وقت ثابت نشد
و بعدش اومد اينجا
و يک پسر جوون توي محوطه غيبش زد
بعضي ها به هبي مارستن مشکوک هستند
هيچ وقت ثابت نشد
و ما الان آقاي استاکر رو داريم
و آقاي بارلو کسي که هيچ وقت ديده نشد
و تو فکر ميکني من فکر ميکنم
اون خانه مردهاي شرور رو جذب کرد
که يک خونه شيطاني آدم هاي شيطاني رو جذب مي کنه
اما اگه مردم شرور رو جذب کنه....
اما اگر يک خونه، افراد شيطاني رو جذب کنه
چرا من رو جذب کرده؟
داره حرکت ميکنه
اين رو ببين- ما تقريباً رسيديم - حالا خفه شو
خفه شو
اين يکي چيه؟
اين يک غوله
دختر؟
غول مثل غضنفر
ما هيچ کسي مثل اون رو توي مدرسه نداريم
اوه، اقاي پيترسون
غول چيه؟
غول موجود شيطانيه که اوه
اون روي جنازه ها دعا مي خونه و از انسان ها تغذيه مي کنه
از قبرها دزدي مي کنه کارهاي اين جوري
چرا مات اين چيزها شدي؟
نمي دونم، فقط مبهوتم
عجيبه- بيا اين رو يه بار ديگه امتحان کنيم-
دني، رالفي، مامانتون زنگ زد مي خواد بريد خونه
باشه، آقاي پتري
ما حدود خودمون رو مي دونيم، مگه نه؟
بيشترشون رو
خوب، چرا فردا شب به خونه ما نميايد؟باشه
باشه،آقاي پتري؟ مطمئناً-
بعداً مي بينمت مارک- باي باي-
خداحافظ آقاي پنتري- شب بخير پسرها-
مارک
کي مي خواي بزرگ شي؟
به زودي فکر کنم
خوب، بهتره... من اين رو درست کنم
خوب؟ببين
جاده
جاده هيچي نيست
مطمئناً سرده بي خيال، بيا تمومش کنيم
يخ بندونه
ببين، دارم بهت مي گم، اين طبيعي نيست فقط طبيعي نيست
مي خوام ته و توش رو دربياريم
فقط نگهش دار. بيا انجامش بديم
اون چي بود؟
اون فقط يک جغده
قبلاً همچين چيزي نشنيده بودم
اوسکول هزار بار شنيدي شايد ميليونها بار
ما نبايد از داخل جنگل بريم- اين يک ميانبره-
ببين، حتي مي توني چراغ هاي خيابون جردن رو هم ببيني، ميبينيشون؟
نه- هي، من دارم ميرم-
صبر کن دني، صبر کن
هي، من مي خوام بدونم
بيا، بيا- من مي خوام اين رو با اهرم باز کنم-
نمي تونيم، اون مي شنوه
کي؟- اون
استراکر.
خوب، به هرحال مي خوام اين کار رو بکنم
من يک چيزي از توي کاميون ميارم
گوش کن
اون صدا رو شنيدي؟
يکي اون بالا است
شايد صداي موش باشه صداي موش شنيدي
يکي بود بيا از هم جدا بشيم
صبر کن، فراموش کرديم در رو قفل کنيم- اون ها رو بنداز اين پايين-
کليدها اينجااند، اون ها رو هم پايين بنداز
درها رو ببند
وقتي پسرها رفتند يادته کي بود؟
اوه، تو چي؟
خوب، پس اون ها بايد نيم ساعت پيش اينجا بوده باشند
از مارک بپرس پسرها چيزي بهش نگفتند مي دوني بچه ها چه جوريند
هنري
دني، دني، چي شده؟
چي شده پسر؟- رالفي کجاست؟-
رالف- برادرت کجاست؟-
نمي دونم
دکتر نورتون رو بگير
مي بينمت- آره-
باوفا
اينجا، پسر
باوفا؟
من رو ببوس
بيا اينجا
اين خوبه
اين بهتر نيست؟
اين خوبه
اينجا بهتره، نيست؟
خوب،خوب،خوب
کالي- کالي-
فکر کنم نهايتاً يک جعبه آبجو به وسل فيليپس بدهکارم
کالي، ببين اين...نيست
اون در رو شکست و سعي کرد به من تجاوز کنه- اون بود؟-
اون در رو شکست- يک متجاوز؟-
اينه؟- کالي،کالي-
من مواظبشم-
من نبودم- خفه شو، متجاوز-
کالي گوش کن- بلند شو-
بيا بيرون از رختخواب بيرون، بيرون از رختخواب
کالي
کالي- بلند شو-
کالي- خفه شو-
گوش کن، کالي
لطفاً، لطفاً کاري نکن نمي خواي به زندان بري، مي خواي؟
من به زندان نميرم براي کشتن مردي که به زنم من تجاوز کرده
اين کاريه که اون کرده نه عزيزم؟
بله- نه-
اون من رو دعوت کرد، قسم مي خورم- نه کالي، نه-
تو دعوتش کردي؟- بله-
نه، اون با من تماس گرفت و گفت بايد با من حرف بزنه
پس تو دعوتش کردي؟- نه-
کالي، نه
کالي، ببين، تو نمي خواي بقيه زندگيت رو به زندان بيفتي براي چيزي که دروغه
بيا اينجا
بيا، بيا بيا تو هال
بايد در اين باره صحبت کنيم- درسته،درسته، بيا درباره اش صحبت کنيم-
بايد بريم توي هال و درباره اش صحبت کنيم
و بعد من برمي گردم صدام رو مي شنوي؟
بيا، لري
توي هال يک صحبت مردونه
اوه، از شورتت خوشم مياد
تو هم بايد خوشت بياد
اون ها رو از کجا خريدي؟- بوستون-
مطمئناً بهت مياد
همون جا بمون، پيشي
بچرخ، لري
ببين، مي دونم چطور ممکنه به نظر برسه
مي فهمم تو چقدر ناراحتي اما اتفاقي که افتاد رو بگذار توضيح بدم
مي بيني- حالا نوک تفنگو بگير، لري-
هاه؟- نوک تفنگو بگير
آسونه
خيلي آسونه
همينه
حالا، اين شات گان که توش پنج گلوله ايه
و من حالا 3 تا از اون رو دارم
پسر خوب
حالا جلوي صورتت نگهش دار
همين طور، درست جلوي صورتت
درسته، درست جلوي صورت
مراقب باش
اگر نوک تفنگو تکون بدي لري کله ات ميترکه
خوبه
و حالا
فقط نگهش دار، لري
ثابت نگهش دار
ثابت لري، تکون نخور، تکون نخور
اونجا
مي بيني چقدر روي خودت مي توني تسلط داشته باشي؟
اين معرکه است
کارت خوبه لري، خوبه
حالا چشمات رو ببند لري
ببندشون
من اومدم، پيشي
خرس بزرگ بد اينجاست
مي دونم مي خواي بگي زيادي بزرگش نکن
نه، نمي خواستم اين رو بگم
شايد، اوه
ببين، من الان نمي تونم هيچ عهدي ببندم
من هم نمي خواستم اين رو بگم
چي مي خواستي بگي؟
چيزي نمي خواستم بگم
باشه؟
بهت گفتم سوالاي زيادي مي پرسم
و من جواب هاي کافي نميدم
شايد خيلي حرف مي زنيم
شايد همين طوره
مثل يک مرباي عالي مي مونه
شايد ماشينمون رو ديده باشند
مي خوام برم يک نگاهي بندازم
کراکت؟
کراکت؟ کراکت
صداي يک ماشين ديگه رو شنيدي، خب؟
يک ماشين يا يک کاميون
کدوم يکي؟
نمي دونم- نمي دوني؟-
تو مي دوني؟
نه
شماها کجا بوديد؟
ما اونجا بوديم
اونجا
پارکينس- بله؟-
ميشه بياي اينجا؟
باشه،باشه،باشه
صداي دوتا ماشين رو شنيدي- يا يک ماشين و يک کاميون؟-
يک راننده،هاه؟خب بعد؟
اوه، يک چيز ديگه
فکر کنم شنيدم يکي از يک ماشين اومد پايين
من فقط حدس مي زنم چون نديدمش
و سوار يک ماشين يا کاميون ديگه شد
اين چيزيه که من فکر مي کنم
اين چيزيه که تو فکر مي کني؟
نصف شب، اره؟
اول يک بچه ناپديد شد حالا هم اين
مست که نيستي هستي؟
نيستم
مست نکن
ديروقته- کجا داري ميري؟-
بيمارستان دني گليک غش کرده
چي؟
رالفي گليک، دني و لري کراکت همه در يک شب؟
شهر ساکت سالم لات
خوب همه اين ها از زماني اتفاق افتاده که
که من اومدم اينجا
خوب، ربطي به تو نداره
يعني، تو حتي پسرهاي گليک يا لري کروکت رو نميشناسي
من لري کراکت رو ديدم
من پسرها رو در حال اجراي نمايش مدرسه ديدم
من اينطور فکر نمي کنم
يادته اومدم اينجا تا خونه مارستن رو اجاره کنم؟
آره
به هرحال، من
من فکر مي کنم اومدنم به اينجا مثل کاتاليزور عمل کرده
شيطاني رو توي اين شهر بيدار کرده
اوه...اين- مزخرفه؟-
اون چطوره؟
اوم
دني هرگز يک حمله آسم نداشته داشته؟
نه- پرونده اش پيش دکتر گلدرينگه-
بسيارخوب، من پرونده رو از پيش گلدرينگ ميارم
اما حالا، اوم سابقه تب مفصلي
دني؟نه
اون پسر سالميه هيچ مشکل اساسي نداره
اون امسال چسب زخم تي بي استفاده کرده؟
تي بي؟ دني تي بي مصرف مي کنه؟
نه،نه، مارجوري ما فقط سعي داريم بفهميم
اون پسر سالميه، ورزشکاره اون پسر نرماليه
بسيارخوب، پس
ما براي آزمايشات بيشتري مي خوايم اينجا نگهش داريم
چه آزمايشاتي؟
هنوز نمي دونيم
باوفا؟
رويال، سگ من رو ديدي؟
نه، نديدمش
باوفا
نلي، دو مرد اين مکان رو پوشش بدن
بيا، تکون بخور ، بزن بريم
همينه، همينه
به اون دست نزن
نلي، يک پاکت براي من بيار
اون هميشه لباس مشکي مي پوشيد
کي؟
استارکر
بازرس
چقدر خوبه که اين رو بندازي
افسر ساده پير
مي بينم که فقط منتظر باز کردني
نه خيلي، فقط يک ذره
همه چيز توشه؟
همه چيزهاي مهم، آره
قهوه؟ چاي؟
عرق نعناع نادر ، شايد؟
نه، ممنونم
هرگز موقع انجام وظيفه نمي نوشي؟
تو در حال انجام وظيفه اي؟
من هميشه در حال انجام وظيفه ام
هوم، احساس امنيت و آسايش بهم ميده
اقاي بارلو رسيدن؟
آقاي بارلو توي نيويورکه
زود مياد؟
گفتنش سخته ممکنه براي مسافرت به اروپا بره
پس، بدون اون بازگشايي مي کني؟
اگر لازم باشه، آره، البته
به هرحال، اسم کوچيک آقاي بارلو چيه؟
سوال رسمي؟
نه، فقط کنجکاوي
اسم کامل شريک من کورت بارلو است
" کورت با " ک
ما توي لندن و هامبورگ با هم کار مي کرديم الان زمان بازنشستگيمونه
متواضع، راحت
اميدواريم بتونيم براي خودمون اينجا اسم و رسمي دست و پا کنيم
و شايد در سرتاسر نيوانگلند فکر مي کني ممکنه افسر؟
هرچيزي ممکنه
اين خونه رو دوست داري؟- کار داره-
اما ما زمان داريم
يوونز اذيتت نکردن؟
يوونز؟
بچه ها، زبان محلي
مي دوني بچه ها دوست دارن تازه واردها رو اذيت کنن
اوه، نه، بچه ها، نه
فکر کنم ما يکي رو جا گذاشتيم
اين طوره؟
بله،بله، اين طوره
فرضيه الان اينه که ممکنه پيداش نکنيم پيداش نمي کنيم، زنده
اوه، چه شرمندگي اي کمکي از دست من برمياد؟
فکر نمي کنم
به هرحال، لباس سياهت چي شده؟
لباس سياه من؟- اون که اغلب مي بينم مي پوشي-
من دوتا لباس سياه دارم توي خونه آويزونن
من دارم قوانين ايالتي رو زير پا مي گذارم؟- نه-
دوست دارم اون لباس ها رو ببينم
ميشه بريم خونه و برشون داريم؟
فردا ميارمشون پايين به هرحال به شستن نياز دارند
به چه دليل ؟
برخي دلايل
خدا نگهدار
خدانگهدار، افسر
چائو؟ چائو؟-
اين يک اصطلاح مرسوم ايتالياييه به معني خداحافظ
نميدونستم ايتاليايي هستي- من نيستم، اين کلمه هست-
خوب، تو هرروز يک چيز جديد ياد ميگيري
هوممم-هوووم
نه،نه، اين يک کودک ربايي نيست
پسره گم شده
آره،دوست دارم کمي احساس رو چک کنم
اوليش بنجامين بيرزه
اوه م- ي- ر- ز
نويسنده
اسم کتابه رقص هواست
و ديگري دختر کانويه
چي؟
نه، من نخوندمشون نمي دونم خيليا خوندن يا نه
آره، اون دوتاي ديگه يک جورايي به هم وصل اند
يک کتاب ريچارد کي استراکر هست
نه، نمي دونم براي چي تحملش مي کنه
و کورت با ک، بارلو
S-T-R-A-K-E-R.
و B-A-R-L-O-W.
آره
هيچ رابطه اي بين ميرز و بقيه هست؟
اين يکي مسئله رو من مي خوام بفهمم
من مي فهمم چي داري ميگي، بن
من باورهاي غيرعلمي ندارم
اما قبول مي کنم که چيزهاي عالي زيادي وجود دارند
هنوز پاسخي براي اين علم وجود نداره
اگر پاسخي وجود داشته باشه
اما من نمي تونم، براي زندگيم رابطه اي پيدا کنم
بين مرگ لري کروکت و خونه مارستن
اون خونه رو براي اونها اجاره کرده
اما اون از حمله قلبي مرده- از اين قضيه مطمئني؟-
کاملاً
کالبدشکافي هيچ شکي باقي نگذاشت هيچ شکي
اين اتفاق مي تونست توي خونه ماريسون اتفاق بيفته و اون به درياچه برده شد
بله،خوب، اين
بگذار بهت بگم، شايعات محلي اين قضيه رو به جاهاي ديگري مي بره
بسيارخوب، پسران گليک چي؟
اون مي تونست چيز ديگه اي باشه
دني گليک چشه؟
ما هنوز آزمايشاتمون رو تکميل نکرديم اما، مي تونه باشه
و من به تو اعتماد کردم که اين قضيه رو پيش خودت نگه مي داري
مي تونه کم خوني مهلک باشه
در طول شب مياد؟
نمي دونيم يکهو چه اتفاقي مي افته
واقعاً اين رو باور نداري؟- آماده اي؟-
آره- ما به بانکور براي ديدن فيلم ميريم-
اوه، بن، مي تونم يک چيزي بهت بگم؟
زياد طولانيش نکن، بابا، باشه؟- مطمئناً-
حالا همه مي دونن که تو و سوزان بالاي درياچه بوديد
آره..ببين، مي خوام بدوني
حالا، تو مثل يک بريدني زيبا به نظر من مياي
و به نظر من تو به سوزان احترام مي گذاري و من مي دونم اون به خودش احترام مي گذاره
اما تو مي تونستي محتاط تر باشي درستي؟
آره
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... پريسا يادکوري ، صابر دارابي telegram : @Hadializade600
کي بايد احترامشون رو جبران کنم؟
دو روز
نه بيشتر از اين، لطفاً
سعي مي کنم
من مجبور نيستم اين کار رو بکنم، خودت مي دوني
من درک مي کنم
ممنونم
من تحت سوء ظنم؟
خوب، بله
ناپديد شدن اون پسره
بله
چون من يک غريبه ام
حدس بزن- و کمي عجيبه-
مي دوني ما اينجاها چطوري ايم
اوه، آدم هاي شهرهاي کوچيک با بقيه آدم هاي دنيا فرقي ندارند
از رک گوييت سپاسگذارم
و من متهمم؟
نه، اما دوست دارم همين دور و برها بموني
کاملاً همين قصد رو دارم
حالا، درخواست هام رو
فراموش نکن
به محض اين که، اوم، دايره جنايي
اف بي آي در بنگور اومدند
آها
و خرابکاري نکني لطفاً مي خوام اون ها رو به حالت عالي برگردونم
و اوم پاکسازيشون کنم
نگاهي بهشون بندازم
چائو، اين واژه ايتالياييه
يادمه
خدانگهدار، افسر
تو هاکي بازي مي کني؟- نه-
الان وقت استراحت منه که دقيقاً بيست و شش دقيقه اش مونده
فقط مي خواستم سلامي کرده باشم
سلام- سلام-
مممم
پدرم ازت خواست محتاط باشي
خوب، من بهت اين رو نگفتم- نه، اون گفت-
بعد بهم گفت برو و احساسات منو نشون بده
آره، خب اون مرد با خودش درگيري داره
خوب، بابا يک مرد امروزي انگليسيه
اون فکرش يک چيزه و احساسش يک چيز ديگه
کشمکش کلاسيک
من هم يکي دارم. امروز يک تماس تلفني داشتم
ند؟
به اين آسونيا نيست
از بوستون، مصاحبه کاري
اون ها مقام من رو ديدند
اوه- اين تنها براي دو روزه
هوممم
اوه نه، ممنونم، نه، ممنونم
از بوستون دوره؟
اون قدرها دور نيست
اوه
کي ميري؟- فردا، بعد از کلاس-
مي توني باهام بياي؟
اوه، مراسم تدفين دني کليگر فرداست مي خوام براي اون فردا رو بمونم
چرا؟ تو نبودي فقط بايد اونجا باشم-
کاشکي نمي رفتي
منم
بايد برم
کجا مي موني؟- با يک دوست، دوست دخترم-
شمارمو بهت مي دم اگر دوست داشته باشي- آره، باشه-
مي دوني؟ اين فقط يک مصاحبه است
اگر کار رو بگيرم، تا آخر ماه ژوئن شروع نمي کنم
خيلي بد نيست، نه؟
خوب، به نظر اين کار بايد انجام بشه
بياييد دعا کنيم
خداي بزرگ، با لطف تو
کساني که با ايمان زندگي کرده اند آرامش ابدي رو تجربه مي کنند
اين قبر رو نوراني گردان و فرشته ات را براي نگهباني از او بفرست
همان طور که ما بدن دني گليک رو دفن مي کنيم با حضورت بهش خوشآمد بگو
و با مقدساتت بگذار در حضورت براي هميشه شادمان باشد
از طريق مسيح ازت تقاضا مي کنيم، آمين
آمين
با ايمان به عيسي مسيح ما محترمانه بدن اين فرزند رو
به صورت تدفين يک آدم نابالغ مي آوريم
بگذار ما
برنامه اي براي امشب داري؟
کم و بيش سوزان به بوستون رفته
شنيدم
اميدوارم رسيده باشه
داري يا نه؟
خوب، هرچي که صلاحه
بايد اين رو باور کنم؟
نه کاملاً اما اين احساسيه که مي خوام داشته باشم
رويال؟
همه چيز عاليه
خوشحالم که موندم
کار چي؟
فردا؟
پس، اوه
پس کي مياي خونه؟
جمعه
خوب، چيز خاصي نيست هست؟
نه، من امشب با جيسون برک شام مي خورم
نه، جيسون فقط من و جيسون
آره
منم دلم برات تنگ شده
آره
بن
ند تبتس اين طرفها بود داشت يک توالت رو تعمير مي کرد
و تهديد به درست کردن تو مي کرد
هي- فکر کردم بهت بگم
تو پسر خوبي هستي و واقعا از اين متنفرم که ببينم همه به عنوان يک آدم عجيب بهت نگاه مي کنند
ممنونم
فکر مي کني روش تأثير گذاشته؟
خوب، تو باهاش صحبت کردي
آره، اما تو هنوز نمي دوني
زياد به روي خودش نمياره
نمي دونم چرا
بايد چيزي رو احساس کرده باشه
يعني، نهايتاً پسران گليک از ملاقات اون داشتند ميومدند
توي مراسم تدفين بهش نگاه کردي؟
احساساتش رو توي دستش ميگيره
ديگه دوست ندارم به وودز بره
ميرم بالا و مي بينمش
فرزندم، حالت چطوره؟
خوبم، بابا
تکاليفت رو تموم کردي؟
خيلي وقته
ميشه بيرون بکشي از اين؟
ساده است، به عهده من بگذارش
ادامه بده
بگذار ببينم، کليد کجاست؟
اوه، من بهش نيازي ندارم
خيلي تنگ نيست؟- مي خوام تنگ باشه-
باشه؟
بفرما
چطور اين کارو کردي
بيا، مي خواي من رو حلق آويز کني؟- نه، فکر نمي کنم-
مي تونم از همه نوع گره اي بيرون بيام . مي توني محک بزنيم دستها پشت کمرم
وقت ديگه اي فرزندم
مي دوني، گاهي متعجب ميشم که
چرا اينقدر به هيولاها و جادو علاقه مندي ؟
چرا اينجوري فکر مي کني، مارک؟
هميشه بودم
نمي تونم توضيحش بدم، هميشه بودم
ممم
مثل تو که به اعداد علاقه مند بودي بنابراين حسابدار شدي
حداقل مي تونم خرج زندگيم رو درآرم
من خرج زندگيم رو در ميارم
باشه
همين؟
ممنونم، هي، صبر کن
اوه
هي، همين حالا اف بي آي بوستون تماس گرفت
درباره استراکر و بارلو و بن ميرز اطلاعات دادند
چي گفتند؟
استراکر زاده بريتانياست
پنجاه و هشت سالشه
ويزاي خودش را 18 ماه پيش تمديد کرده
.هيچ سابقه کيفري نداره
بارلو ؟
. متولد آلمان .20سال پيش قبل از هيتلر اونجا رو ترک کرده
.اصليتش بريتانيائيه
. اسمش رو به بريچن تغيير داده
چيز ديگه اي ؟ - . آه، بله , ممنون -
از سال 1943 همراه با استراکر در تجارت صادرات و واردات بوده
.. تنهائي سفر ميکنه
. اما ظاهرا مواظب خودش هست ..
. استراکر کسيه که جلو مي ايسته
هنوز خودش رو نشون نداده ؟ - بارلو ؟ -
- آره - نه
ميرز چطور ؟
.هوم
- ميرز - بله
. اون اينجا در سالم لات , به دنيا اومده
. در 10 سالگي اينجا رو ترک کرده
زنش دو سال پيش در يک تصادف اتومبيل مرده
. اون چپ دسته
. مخالف انرژي هسته اي , يک چيزهائي تو اين مايه ها
بدون سابقه ؟
...هوم . زياد سفر ميکنه . چيزي نيست , آه
هيچ ارتباطي بين ميرز و دوميه نيست ؟
. چيزي به نظر نميرسه
پس چرا اينقدر به خانه مارستن علاقمنده ؟
و چرا اون رو خريدند ؟ . ارتباطي اونجا هست
. يک ارتباط هست , دارم بهت ميگم
- جيسون. - خوب...
خب , کتاب چطور پيش ميره ؟ - . اوه , به سختي -
راه سختي براي زندگي کردنه ,آره ؟
, خب , روش خوبي براي زندگي کردن نيست . اما تنها راهيه که بلدم
خانه مارستن هنوز مرکز داستانه ؟
. اره
پسرهاي گليک چطور ؟
. متشکرم - تو اونها رو به خانه وصل کردي ؟ -
. هرچيزي در سالم لات به اون خونه ربط داره
. ميتوني اينو در هر گوشه اين شهر ببيني
. مثل يک چراغ ميمونه که به همه جا نور ميده
. مايک
. سلام آقاي بورک
مايک , درگير چيزي هستي ؟
.نه - موادمخدر ؟ -
. بيماري . حس ميکنم مريضم
از کِي ؟
هوم ؟
. اول , من سگم رو مرده پيدا کردم
.بعدا مراسم تشييع جنازه ديروز
. من توي تپه هاي هماهنگ خوابم برد . تا صبح بيدار نشدم
اين بعد از مراسم تشييع جنازه دني گليک بود؟
. آره
. من برگشتم که تمومش کنم . رويال اونجا نبود
... حس ميکنم دارم مريض ميشم
ميشه يک نوشيدني بخورم ؟ ..
.خانم. ويسکي
چي يادت مياد , مايک ؟
. صداي آواز - صداي آواز ؟ -
چه شيرين بود
. شيرين ترين آوازي که تا حالا شنيده بودم
. احساسي مثل خيس شدن
. و اون چشم ها
. چشم ها - چشمهاي کي ؟ -
.. نوراني و
. ترسناک ..
کي بود ؟ - . يادم نمياد -
. من خواب ديدم
همه شب اونجا خوابيده بودي ؟
. آره , تمام شب
ديشب چطور ؟
. خوابم يادم مياد
. يک نفر اون بيرون بود
.. و من
. گذاشتم بياد داخل
کي ؟
. نميدونم - . گوش کن , مايک -
.مايک . مايک , ميخوام امشب توي خونه من بموني
ميشه اينکار رو واسه من بکني ؟
. ما قرار گذاشتيم که فردا دکتر نورتون رو ببينيم
. باشه , اون مهم نيست
. پنجره را باز کن
. پنجره را باز کن , مايک
. پنجره را باز کن , مايک . خواهش ميکنم
. بگذار من بيام تو
. مشکلي پيش نمياد , مارک , من دوستتم
. اون دستورش رو داده
. نه , مايک
. گمشو
! گمشو
پسر , تو بيداري ؟
. آره , يجورائي
خواب بد ديدي ؟
. من .. شايد
. يادم نمياد
. توي خواب داشتي داد ميزدي
. متاسفم
چيزي نميخواي ؟
. نه
. پس شب بخير
. شب بخير , پدر
. بيا تو
. اميدوارم اين چيزها ختم به خير بشه
مايک ؟
. سرت رو برگردون , مايک
. اينطرف
اونها ردِ چيه اونجا ؟
. نميدونم
. اگه هر چيزي خواستي , شب بهم بگو
. هرچيزي . حتي اگه خواب بد ديدي
بابتش مطمئني ؟
. آره
.حالا , هرچيزي . منظورم همينه
. من همونجا توي سالنم
باشه
. آقاي ميرز , تلفن
. تلفن
... آه، آه اوه، تو
.خيلي خوب. فقط يک دقيقه فقط يک دقيقه
موضوع چيه , از راه دوره ؟
.نه، جيسون برک-ه
اوه . ساعت ... ساعت چنده ؟
, يکم از 4 صبح گذشته . و صداي آقاي بورک خيلي خسته به نظر ميرسه
.. اوه , اوه ، اه
آره، جيسون؟
موضوع چيه؟
.آه
. خب , ده دقيقه بهم وقت بده
. خوب، جهنم نه من ... من تعميد داده شدم
. جيسون
, تو داري ... ,آه ,آه
يک تسبيح يا صليب ؟
. آره , توي اتاق خوابم آقاي برک درخواست کردند ؟
. بله , لطفا - . خب , اون کاتوليک نيست -
. حتي فکر نميکنم تا حالا کليسا رفته باشه - . خواهش ميکنم -
. اون مشکلي نداره , جيسون . اون خوابيده
. پنجره بازه .پنجره بسته و قفل شده بود
. اينو مطمئنم
. خورشيد داره بالا مياد
. ببين
. اين خونه
. فقط يک قطره
. مايک , مايک . بلند شو
. نبضش نميزنه
علامت روي گردنش ؟
.نه هيچ چيز، هيچ چيز
.بدون علامت. هيچ چي
فکر ميکني من ديوانه ام ؟ - . نه -
حرفمو در مورد علامتها باور ميکني ؟ - . فکر کنم مجبورم -
اما پس کجا رفته , جيسون ؟
. اين ما رو به جائي ميرسونه که بايد يک کاري بکنيم
ممکنه از ويروس يا همچين چيزي مرده باشه ؟
،خوب، بن، پنجره ،نشانه هاي گردنش
.. و من شنيدم يکنفر رو به اتاقش دعوت کرد و ..
. اوه , عجب خنده وحشتناکي
. بسيارخوب
.. ميدوني چه اتفاقي واست ميفته
اگه کلمه اي رو زمزمه کنيم .. از چيزي که تو بهم گفتي ؟
" درسته . " اردک قديمي پير تنها روي رود تاگوت زندگي ميکنه
، چطور ميتونيم براي تدريسش به بچه هامون " " بهش اعتماد کنيم ؟
. من نميتونم بهت کمک کنم , جيسون . من فقط يک جسد ديدم , نه هيچ چيز ديگه اي
. و من بيگانه ام، يک نويسنده، يک ديوانه
.. اما اگه ما هيچکاري نکنيم
. ما ميتونيم يک کاري انجام بديم . ما ميتونيم همه کارهاشون رو بررسي کنيم
. با دکتر نورتون تماس بگير .با افسرها
. باشه . بگذار ماشين آلات رو تحويل بگيريم
. اصلا بهش نگو دکتر نورتون . اون مرده
نمرده ؟ - خب , چطور بدونيم اونجاست ؟ -
. بگذار پزشک ها بررسيش کنند
. بگذار اونها علت مرگش رو پيدا کنند
, هميشه مايک اون رو ميروند
، فکر نميکردم اينقدر زود . خودش اون پشت سوار بشه
. ميرز , ميخوام واسه هيئت منصفه شهادت بدي
. من اونجا خواهم بود - . خوبه -
. بايد تشريفات رو انجام بدم
. دوباره کاري , سه باره کاري
. منگنه نکن , باريک يا تحريفش نکن
مجبوريم يک کاري بکنيم , نه ؟
. آره , و اونها ميگن اين يک کشور آزاده
.اوه، جيسون
چي ميخواستي بهم بگي ؟
آدمهاي ديگه اي هم بودند .. که از ضعف شکايت کرده باشند ؟ آه
خب , خواب بد ديدي ؟ - . نه -
. يزودي خواهي ديد
بيل , تو به اشباح اعتقاد داري ؟
. اشباح ؟ نه
جادوگرها ؟ جادو ؟ - . نه -
گرگينه ها ؟ - . البته که نه -
خون آشام ها ؟
. بيل , بيا داخل . ميخوام يک چيزي بهت بگم
. و ميخوام ازت کمک بخوام
, و شايد تو بهش بگي . اگه به ذهنت نميرسه من ديوانه شدم
. صبح بخير , حوا
. شنيدم
. ترسناکه
. مايک بيچاره
. خسته شدم
. فقط يک فنجون قهوه ميخوام و کمي خواب
چرا از همه دنيا آقاي بورک , صليب ميخواست ؟
.شايد چون فکر ميکرد مايک رايرسون کاتوليکه
. هيچ چيز بهتري به ذهنش نميرسيد . اون مايک رو توي مدرسه داشت
. همه اون آدمها لوتري بودند
. خب , ظاهرا افتتاحيه رو از دست دادي
چه افتتاحيه اي ؟ - . اون عتيقه هاي پير -
استراکر ؟ - . آه , اون و بقيشون -
بقيشون هم خودشون رو نشون دادند ؟
. در اون مورد نميدونم . همه چيزي که ميدونم اينه که اونها امروز يک حراجي باز کردند
بابات از اين خوشش مياد ؟
, ها ؟ آه
. فکر کنم
. اوه , آقاي استراکر
اوه، تولد شوهرم ... هفته آينده است و من
.اوه عزيزم
. اين کاملا منطقيه , ميدونستي
.. هيچ شکي نيست که
.. متاسفم , اما
. درک ميکنم
. ميتونم تا آخر هفته بدون تعهد، برات نگهش دارم
. اوه ممنون ميشم , مرسي
.تموم
.يک ميز انگليسي اينجاست , مربوط به قرن 18
. ارزشش همينجوري داره بيشتر ميشه
.گنجه قابل توجه ولزي از چوب بلوط
. و صندلي مورد علاقه من .اون در موسسه لندن من , همراهم بود
. انگليسي
. گرجستاني
! اوه
.شما تخصص خاصي داريد
.نه، نه واقعا
. فقط کمي در مورد نقره جات ميدونم
. عمه من , کمي در گرجستان داشت . وقتي مرد مجبور شديم بفروشيمشون
. اوه . يک راه نااميدکننده براي بدست آوردن دانش
عمه من . در خانه مارتنس خانه دار بود، خانه شما
آه واقعا؟ جالبه
. هميشه در مورد اون خونه کنجکاو بودم
.شايد بتونم کنجکاوي شما رو برآورده کنم
. چيزهاي خيلي عجيبي در اون خانه اتفاق افتاده
. اوهوم
. داستانش به مردي برميگرده که اونجا را ساخت .اون همسر و خدمتکارش رو کشت
, هرچند هيچوقت ثابت نشد
. اون مظنون به ناپديد شدنِ چند کودک بوده ..
بله , وحشتناک بود , اينطور نيست ؟
. جالبه
. قابل توجهه، بله
- آقاي استراکر. - بله
.. باورت ميشه که
شيطان با اون خانه گره خورده باشه ؟ ..
. من حتي فکر ميکنم درختهاي اونجا هم روح دارند
. خب , شايدم داشته باشند
. اوه , شما نويسنده هستي
در تعطيلات يا کار هستيد ؟
. من دارم در مورد خانه مارستن مينويسم
! آه
. و شما دوست داريد اونجا را ببينيد
خب , چرا که نه ؟ ,آقاي بارلو در يک سفر خريد هستند
. اما هرلحظه ممکنه برسند ..
.. شما از آقاي بارلو خوشتون خواهد آمد
. و ايشون هم از شما خوشش خواهد اومد ..
. مار
. سعي کردي زيدمو بلند کني
عجب خوب کتکت زده , فلا
.هيچ شكستي وجود ندارد ضربات محکم و ناگهاني
حرفمو ميفهمي ؟
. بله - . خوبه -
بهرحال قراره براي اطمينان بيشتر يک شب اينجا نگهت داريم , باشه ؟
. هوم , باشه
.دوستت ند , دستگير شده
. توي زندان شهر نگهش داشتند
. فکر نکنم ديگه خل بازي دربياره
شخص ديگه اي هم مريض هست ؟ بيمارستان ؟
, يک جفت پذيرش جديد داشتيم ..اما هيچ چيز،آه
. نه - .. چيزي که من و جيسون بهت گفتيم -
. بن , اين فراتر از سواله . من باور نميکنم , و هيچکس ديگه اي هم نخواهد کرد
فقط آروم باش , باشه ؟
. من يک صليب ميخوام
,اگه احساس بهتري بهت ميده , مشکلي نيست . فکر ميکنم بتونيم ترتيبش رو بديم
. منو ببين
. منو ببين , معلم
.ببين
. منو ببين
.ببين
. نه
.ببين
. نه
. برو بيرون
. برو بيرون . من دعوتم رو لغو ميکنم
. تو همانند مرگ خواهي خوابيد , معلم
.نه
مارج ؟
مارجوري؟
. مارج
مارجي ؟ مارجوري ؟
عزيزم ؟
. مارج
. مارج. مارج
اين چيه ؟ چي داري ميگي ؟
- چي؟ - چي؟
. مارج , بايد با يک دکتر تماس بگيرم - ! نه -
مطمئني ؟ - . من خوبم -
.عسلم , ميخوام دکتر نورتون تو رو ببينه - . نه -
. مارج - . من خسته ام -
. خسته - ... نتونستي بخوابي از وقتيکه -
. اوه
. من در موردش خواب ديدم - . البته -
. در مورد دني - . اين طبيعيه , مشکلي نيست -
, اون برگشته بود
. " و ميگفت " مامان , مامان , خيلي خوشحالم که خونه هستم
. اون ميگفت که بچه منه
. بچه من
. سلام
. بابا خبرم کرد
. اوه ,اوه
. اين فقط ,آه , يک ضربه کوچيک بود
. آه , ميدونم تو روبراهي
. بيشتر از اينهاست , بن
.ند تبتس ديشب درگذشت
چي ؟
.اونها صبح توي زندان مرده پيداش کردند
. بابام رويش آزمايش کرد
. فقدان خون کشنده
. دقيقا شبيه پسر گليک - . بله , فقط ند فشارخون بالائي داشته -
. و مادر دني بعدازظهر فوت کرد
همون علائم ؟ - . فکر کنم -
پدرت چي ميگه ؟ - . اون ميخواد با تو صحبت کنه -
. و جيسون بورک - جيسون بورک ؟ -
. اون اينجاست , بن - اينجا ؟ -
. توي بيمارستان , مراقبتهاي ويژه
چي ؟ - . حمله قلبي -
. اون محکمه
. سوزان
. تو بايد به بوستون برگردي
, يکجور مريضي توي اين شهره . مردم دارند ميميرند
متوجه نيستي داره چه اتفاقي ميفته ؟
تو ميدوني؟ آره ميدونم
. اين توي خانه مارزتنه
. بايد ريشه کن بشه . بايد نابود بشه
تو کشيش سنت جود رو ميشناسي ؟
پدر کالاهان ؟ - . پدر کالاهان -
. اما من يک مامور کليساي کاتوليک مقدس هستم
.. ميبيني , مفهوم شيطان در کليساي کاتوليک
. طي اين قرن ، تحت تاثير يک تغيير راديکال قرار گرفته ..
. کوچک E با يک Evil واژه - . شيطاني با دم کوچک -
- جادوگران، انکوبي؟ - خون آشام ها
. در سالم لات
جديدا متوجه چيز عجيبي نشديد ؟
.خب , مالويز امروز صبح توي مراسم عشاء رباني نبود
. خانم مالوي هيچوقت از دستش نميداد
.. خانم گليک . اما اون از يک ضربه وحشتناک رنج ميبرد
. ند تبتس
مايک رايرسون
. اون قراره انجامش بده - . خب ,حداقل بعدش خواهيم فهميد -
. ما شواهد پزشکي داريم .حالا، حالا، به من گوش کن
. بايد کمي زالزالک بگيري - .باشه -
...خوب، و
. و همه خانه را باهاش بپوشوني .. - . خب -
.. و صليب پدر کالاهان
.. مامان هيچوقت نميخواد - ! مجبوره -
. اونها روي همديگه رشد ميکنند . خون آشامها , خون آشام بوجود ميارند
.اين يک پيشرفت هندسيه .دو دو تا چهار تا , چهار دو تا هشت تا
.. اين فقط - .. در يک جفت ديگه -
. بن
, جسد ند تبتس از مرده شور خانه , ناپديد شده ...
. و يک جسد مرده ديگه هم , امروز صبح گم شده ..
مارجوري گليک؟
. اون در مراسم تشييع، داخل هال در کامبرلند بوده
. من ميرم ماشينم رو بيارم
. زالزالک
, فکر کنم خيلي از اينها از مارک هابي مياد
، جمع آوري ماسک ها .مونتاژ هيولا از کيت ها
,اين کارهائيه که هميشه اون سرگرمشون بوده
. و اين سالم نيست
. بيائيد الان اين قضاوت ها رو انجام نديم
مارک , مطمئني اون يک خواب نبوده ؟
. خواب نبود
. اون دني گليک بود
. کابوس ها واقعي به نظر ميرسند
.ترس ناخودآگاهش باعث شده دني به نظرش بياد
. و اونها دوستهاي خيلي نزديکي بودند
. من ميگيرمش
. پسر کوچولوي بيچاره
.تو نميتوني هيچکاري بر عليه استاد انجام بدي
. بايست , مردمقدس
. والا اون گلوي پسره رو ميبره ..
. برگرد. برگرد , مرد مقدس .برگرد , شامان
. برگرد , کشيش
چي ميتوني به اين پسرک بيچاره بدي ؟
چي درخواست ميکني ؟
, امشب ميتوني چه مجازاتي بهش بدي
تا براي يکشب ديگه , نجاتش بدي ؟ ...
چي ميخواي ؟ - . ارباب تو را ميخواهد -
. صليبت را دور بيانداز , با استاد روبرو شو
. ايمان تو بر عليه ايمان او ميتوني اينکارو بکني ؟
آيا ايمانت کافي هست ؟
. پس انجامش بده
و بهش اعتماد ميکني که بگذاره اون پسر بره ؟
. فرار کن
. فکر ميکنم اونها مرده اند , پدر
. فرار کن
. ميخوام بکشمت
.حالا , تو قسمتي از معامله هستي
. من يک کشيش هستم - يک کشيش ؟ -
. صليبت را بنداز دور
. با ارباب رودررو شو
.ايمان بر عليه ايمان
چي فکر ميکني ؟
.شرايط اون خيلي شبيه شرايط مايک ريرسونه
, هيچ آسيب سطحي وجود نداره . هيچ نشانه اي از خشونت
, ميخوام با خانه تماس بگيرم . مطمئن بشم اونها در امان هستند
.اگه از راهنمائيها پيروي کرده باشند , در امان خواهند بود
. مطمئن ميشم اينکارو انجام داده باشند
. برکت بر اين صليب
به نام پدر
پسر
. و روح القدس
. هيچ ملحدي در سوراخ روباه نيست
. خداوند چوپان من است
. چيز ديگري نميخوام
.. او مرا آفريده
.او مرا آفريده تا همچنان در کنار آب استراحت کنم
. او مرا آفريده تا استراحت کنم
.. او مرا آفريده
.او مرا آفريده تا در چراگاه سبز استراحت کنم
. او روح مرا احيا ميکند
. بيل
. او مرا در مسير نيکوکاري به نام خودش راهنمائي ميکند
! بيل
,آري , هرچند از درون دره اي به ميان سايه هاي مرگ بروم
. من از هيچ شيطاني نخواهم هراسيد
! بيل
. من از هيچ شيطاني نخواهم هراسيد
.عصا و چوب تو , آنها به من آسايش عطا ميکنند
. دني
دني کجائي عزيزم ؟
! بيل! بيل! بيل
.. بن , اونها - . به چشمهاش نگاه نکن -
. اوه , خدايا
. من به يکي از دوستهام در سان فرانسيسکو زنگ زدم
.اون ,آه , اون به يک آدم مرموز تبديل شده
.اون ميگفت ,آه , ما بايد همين روزها بريم سراغ بارلو
قبل از غروب خورشيد.
. توي تابوتش
. و يک ميله چوبي توي قلبش فرو کنيم
استاکر چطور؟
... انسان استاکر . اون فانيه . اون
.. اون آه .. اون يک سگ نگهبانه , اون
. اون نگهبان چيزهاست . اون مسير رو آماده ميکنه
چطور ميشه اون رو کشت ؟
. هر راهي . هر صورتي . اسلحه , چاقو
. هر حالت ممکن
چرا اونها به اينجا آمدند ؟ - من از کدوم گوري بدونم ؟ -
, چون يکجورهائي توي قرنطينه گذاشتت .تو يکجورهائي آميخته شدي . خونت کاملا بجوش آمده
, بارلو بايستي قرنها در اين سياره سرگردان بوده باشه
. دنبال مکان جديدي براي قرباني هاش ميگشته
. باورنکردنيه
. من ديدمش
با اين حال، بن،
. اين باورنکردنيه
. دختر خوب
- مادرت کجاست؟ - او در اتاق شماست.
. حالش خوبه ؟ - . بله , خوبه -
چه اتفاقي افتاده ؟
.مارجوري گلکسي بلند شد و به ارواح پيوست
ارواح ؟ - . اون هم يک خون آشامه -
.بزودي , همه اين شهر از آنِ سالم لات خواهد بود
. سوزان , تو بايد شهر رو ترک کني
مادر و پدر؟
.. پدرت قراره بمونه و به من کمک کنه
. تا اين موجود رو نابود کنم ..
فعلا ، فردا قبل از غروب، .. مادرت رو بدست مياري
, و هرکس ديگه اي که بتوني متقاعد کني که بره ..
. و تو شهر را ترک ميکني
گيلسپي کجاست؟
. پارکينس مريض شده
.اين اولين روزيه که اون سر کارش نيومده
تو ... حالت خوبه ؟
. کمي خسته ام
. ديشب خوب نخوابيدم . خواب ميديدم
. خنده داره
. خواب ميديدم ند اومده منو ببينه
. خواب بامزه اي بود
. ممکنه اون به درون شهر اومده باشه
رنگت پريده . حالت خوبه ؟
. فقط خسته ام
. من .. همه شب خواب ميديدم
. همه شب
. رويا , روياي شيرين
. وايسل
. جوان
. درست مثل زمان قديم
. گردنمو بوسيد
. اوه , وايسل
شايد بهتره بري بخوابي
. آره , ميرم
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
مارک ؟
. سوزان
اينجا چيکار ميکني ؟ - . دنبال تو اومدم داخل -
. بيا از اينجا خارج بشيم
. اون پدر و مادرم رو کشت
. تو نميتوني اينکارو بکني . پدرم و بن ... گوش کن
. خواهش ميکنم
. تو برو - . اگه ميتوني انجامش بدي -
. نميتونم
. ما با پدرم و بن برميگرديم
. اونها کمکمون خواهند کرد . ما به کمک احتياج داريم
اون چيه ؟
. اون اينجاست
. بيا
. اون تا امشب نگهت ميداره
مگه امشب چه اتفاقي ميفته ؟
.بله
با سوزان چيکار کردي ؟
..آه
باهاش چيکار کردي ؟
. من به جائي بردمش , که آرزو داشت بره
. به ملاقات مردي که ,خودش اينجا اومده بود تا اونو ببينه
کجا ميري ؟ - . به کاروليناي جنوبي، به ملاقات اقوام -
تو نميتوني اينکارو بکني . اون بالاست - . اون توي خونه است ،
- چه کسي؟ - بارلو. بارلو!
.او يک خون آشامه . اون بايد نابود بشه
چه کوفتي اينقدر بامزه است ؟
. تو ديوانه اي . چيزي به اسم خون آشام وجود نداره
خب , پس , به نظرت اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. يک چيزي اينجا اتفاق افتاده - . نميدونم , يکجور ديوانگي -
. تو ترسيدي - . هرچيزي که هست , من اينجا نميمونم -
. تو نگهبان اينجا هستي - . بودم -
! داري فرار ميکني - ! فرار ميکنم , فرار ميکنم -
و تو اينجا ميموني ؟
. تو اينجا ميموني
, بسيارخوب , از اونجائي که تو اينجا ميموني . بيا اينجا
بيا اينجا , باشه ؟
. بيا , بگير
. شايد اين واست مفيد باشه
! دارم ميام
... اين شهر داره قطعه قطعه ميشه
و تو داري فرار ميکني ؟ ...
.گيلسپي داره شهر را ترک ميکنه
سوزان رو نديدي ؟
. اونها بايد الان رفته باشند - . نه -
.آنا هنوز توي خونه منتظرشه
پدر کالاهان اونجاست ؟ - . هيچکس اونجا نيست -
اين برکت داده شده ؟ - . اين آب مقدسه -
بن ؟
! بن , سوزان اونجاست
. مارک
. اونها اونجان - کجا ؟ -
. نميدونم
. فرار کن . با آخرين سرعتي که ميتوني فرار کن - . نه -
! فرار کن - . نه -
. بن
. بهت گفتم برو
. نه - ! فرار کن -
! نه
! کمکم کنيد
! نه , خواهش ميکنم !آه
. بن
. بيل
! بيل
. داره تاريک ميشه
. سرداب
. صبر کن
. مارک , صبر کن
! مارک
مارک ؟
. مارک
. من حالم خوبه - .آروم -
. فقط مچ پامه - ميتوني بايستي ؟ -
.آره
. اون اينجاست
. ميدونم يک جائي همينجاهاست
. آره , اينجا
. اينجا سرچشمه سردابه
. ما بايد خارج از اينجا بگيريمش
. بايد يک تن وزن داشته باشه
. بايد از اينجا ببريمش بيرون
! هل بده
. خورشيد داره غروب ميکنه
.. او - ! نگاش نکن -
. مارک
. برو بيرون
سوزان ؟
. متاسفم سوزان , منو ببخش
. باد
. داره به سمت شهر ميوزه
. سوزان
. شهر آتش خواهد گرفت
.اين اونها را به سمت مکان هاي مخفي ميرونه
همشون ؟
.نه
. اين سالم لات رو پاک ميکنه
. و بقيه هم ميتونند فرار کنند
. و در شکار
بخاطر ما ؟
. بخاطر ما
دو سال بعد
. اونها دوباره پيدامون کردند
. يکي ديگه ما رو پيدا خواهد کرد
. بايد دورتر بريم
. هنوز نه
بن ؟
. من پيدات کردم
. ميدونم
. عاشقتم
.بله
. پيداکردنت خيلي سخت بود
. ميدونم
. اما الان با هم هستيم
. ما هميشه با هم خواهيم بود
. ما هميشه جوان خواهيم موند
. ما عاشق هم خواهيم بود
. براي هميشه . اين وعده اونه
براي هميشه ؟
. براي هميشه
. منو ببوس , بن
. منو ببوس
. انها با بقيه خواهند بود
حالا بريم ؟
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... پريسا يادکوري ، صابر دارابي telegram : @Hadializade600